Précédemment...
Qu'ils entrent. Certains étaient dans des avions
qui ont atterri au milieu de nulle part.
- Ils marchent depuis des semaines. - Ça a dû être l'enfer.
Oh, mon Dieu.
Roger.
Vous avez des engelures.
Gardez-les propres et au chaud.
- Vous connaissez quelqu'un ici ? - Oui.
Bonjour, Rob.
Le générateur marche 3 h par jour pour la mairie
et 6 h pour le centre médical.
À ce rythme, avec 53 personnes en plus,
nous serons à sec dans deux semaines.
- Mme Green ? - Quoi ?
Eric m'a dit qu'April était enceinte.
C'est le Vieil Homme.
Il veut nous monter l'un contre l'autre.
S'il est derrière tout ça, on l'élimine.
On part demain matin.
- Avez-vous localisé le paquet ? - Pas encore.
Comment devons-nous procéder ?
On utilise sa famille.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non, désolé.
Rien ? Pas même un lièvre ?
Je n'ai jamais rien vu de tel. C'est le calme plat.
Ce sont les retombées ?
Peut-être que les radiations ont tué le cerf.
Il y aurait d'autres carcasses.
C'est comme si tout avait disparu.
Jusqu'où êtes-vous allés ?
25 km, jusqu'à Mill Pond, près de la crique.
Il va falloir y aller en voiture.
Oui, mais il faut économiser l'essence,
on est en hiver.
Il faut économiser pour le générateur.
On peut tenir sans courant, on fera du feu pour se chauffer.
On n'arrivera pas au printemps sans manger.
On prendra l'essence qu'on trouvera
et on roulera aussi loin que possible.
Les autres chasseurs devront rester dans les environs.
Ouais et Mimi vient avec nous.
Quoi ?
S'il m'arrivait quelque chose,
elle doit apprendre à chasser.
Plus vous irez loin, plus les routes seront mauvaises.
La nourriture se fait rare, vous risquez d'avoir des ennuis.
Ce sac de couchage est très chaud et ce briquet est à l'épreuve du vent.
Vous en aurez besoin.
Bonne chasse.
Je présume que les gens de Jericho ne savent pas.
Il y a beaucoup de choses qu'ils ignorent.
Ça suffira pour aller jusque chez le Vieil Homme ?
- Il est à deux heures d'ici. - Je le croyais plus éIoigné.
Il a choisi le point de rencontre, c'est près de chez lui.
Depuis quand te surveille-t-il ?
Depuis que j'ai arrêté de communiquer,
il y a quelques jours.
Ce qu'on pourrait trouver t'inquiète ?
Pas toi ?
On peut lui régler son compte, toi et moi.
Au travail.
Ma grand-mère allait plus vite et elle était à pied.
On doit aller doucement. On a peu d'essence.
J'espère arriver à Flint Springs.
- Comment ça ? - Il y a une rivière.
- C'est idéal pour les cerfs. - C'est ridicule.
Je ne sais pas chasser et tu veux que je tue Bambi.
Tu vas apprendre. Chacun doit faire sa part.
- Bonnie a chassé deux fois. - Super.
Elle a grandi à la ferme. Mon expérience de la nature
se limite au rayon Ralph Lauren chez Neiman Marcus.
La chasse aux aubaines. Fais pareil avec un fusil.
Des aubaines ? Chez Neiman ?
Il m'arrive d'oublier que tu ne portes que du Wrangler.
Pourquoi tu ris ?
Je ne vous avais jamais vus vous disputer.
- Laisse tomber. - Ce n'est pas une dispute.
Oh, mon Dieu.
Ces chiens ont un collier.
Regardez ça.
"Wall, Dakota du Sud."
Tu penses que ces gens venaient de là ?
Réfléchis.
Le Dakota du Sud sans chauffage ni électricité ou nourriture.
Ça doit être encore pire dans le Dakota du Nord ou le Montana.
Oh, mon Dieu.
J'ai lu quelque chose là-dessus.
Les migrations de masse, des milliers de personnes qui vont vers le sud.
Pour fuir l'hiver.
On devrait peut-être le faire aussi.
LE COEUR DE L'HIVER
Quelle distance ?
À peu près 55 mètres.
Si on compte une personne et demie pour 90 cm,
ça fait presque 100 personnes en largeur.
Et à voir l'état du sol, on peut multiplier
par dix.
Presque mille personnes ? Où vont-elles ?
Au Texas ou au Mexique. Dans un endroit chaud.
Il leur faudra des semaines pour arriver.
Dieu sait combien ont eu la même idée.
Les frontières sont peut-être fermées.
On ne sait même pas si le Mexique existe encore.
On devrait les rattraper.
On a à peine de quoi subsister.
Il faut continuer.
Bon, allons-y.
Je reviens, excusez-moi.
Content de te voir. Merci.
Quand as-tu...
Tôt. Tard, j'imagine.
Je ne voulais pas te réveiller. Tu avais l'air bien.
Vraiment ?
Tu as eu un autre cauchemar ? Mettez ça là.
Je n'ai pas bien dormi non plus.
Je n'arrêtais pas de penser à tous ces gens.
J'ai réalisé qu'on avait des vêtements au grenier.
Je savais que je connaissais ce pull.
Cette femme était en escale à Kansas City quand ça a explosé.
Sa famille l'attendait à la maison.
- Où ? - À Denver.
J'ai amené ces gens ici.
C'est ici, chez eux, désormais.
Je dois m'assurer qu'on s'occupe d'eux.
Bien sûr. Comment puis-je aider ?
Parle-leur, suis ton instinct.
Moi aussi, j'improvise.
- J'attends dehors. - Oui.
Je devrais revenir avant la nuit.
Et sinon ?
Quand dois-je commencer à m'inquiéter ?
C'est la dernière fois. D'accord ?
Après ça, je reste ici.
Pour de bon.
Bon, je m'en souviendrai.
Comment ça s'est passé, ce matin ?
Ça n'a rien donné. Désolé.
Jake y est retourné.
J'espère qu'ils auront plus de chance que moi.
- April est là ? - Elle est à la clinique.
Elle m'a promis de dormir un peu.
J'espère qu'il fait plus chaud là-bas qu'ici.
On dirait qu'il fait dix degrés de moins, depuis une heure.
J'ai l'impression qu'une tempête se prépare.
Scellons les fenêtres le mieux possible.
Je vais ramasser les vieux draps.
On les mettra sous les portes.
Oh, regarde ce que j'ai trouvé dans l'armoire de Jake.
Dieu sait depuis quand elle est là.
Au moins, c'est du bon.
Moi, je cachais du vrai jus de chaussettes
derrière le vaisselier de ma mère.
Qu'en penses-tu ?
L'estomac vide ?
J'apporte les verres.
Pourquoi détruire tout ça ?
Ils auraient pu tout emporter.
Ça vaudra une fortune, après l'IEM.
Ils étaient pressés.
Ou ça ne les intéressait pas.
- Combien de temps ? - Environ deux jours.
Il nous a contactés hier.
Quelqu'un nous a contactés.
Quelqu'un qui a utilisé ses codes d'accès.
Qui a pu faire ça ?
Je vous parie la première prise.
J'offre douze oeufs.
Deux heures de coupe de bois.
Une consultation pour vos déclarations d'impôts.
Pourquoi pas une semaine de massages des pieds ?
Pour moi, pas pour lui.
- On verra ça. - Stanley, arrête-toi.
- Que font-ils ? - Ils bloquent la route.
On dirait un barrage.
Fais demi-tour.
Pour aller où ?
Je ne sais pas. On trouvera une autre route.
- Jake. - J'ai vu.
Pourquoi nous suivent-ils ?
Stanley, fonce !
On devrait arriver à l'autoroute.
Et ensuite ?
On essaiera de rentrer et de trouver une patrouille.
Ils tomberont peut-être en panne.
À moins qu'on soit à sec en premier.
Stanley, attention !
On dirait qu'il ne s'est pas défendu.
Il a dû être pris par surprise.
Il devait connaître ceux qui ont fait ça.
Qui que ce soit,
ils n'y connaissent rien en informatique.
Regarde ça.
C'est la pagaille, mais les disques durs sont intacts.
Il avait des renseignements sur toute l'escouade.
Coordonnées, historique...
Leur dernière position.
Voyons où ils sont tous.
On ne peut pas les semer.
- On est loin de Jericho ? - Trop loin.
- Mon Dieu. - Jake.
Baisse-toi.
Baisse-toi !
Passe-moi ce disque.
Ça fait du bien de se remettre au travail, non ?
J'aurais préféré ne pas avoir à venir ici.
Tu te ramollis ? Tu nages dans le bonheur familial ?
Ce n'est pas vraiment du bonheur.
Voilà, ça y est.
On y est.
Dossiers escouade
Hawkins POSITION INCONNUE
Mason POSITION INCONNUE
Chavez POSITION INCONNUE
Woodworth Mort
Miller POSITION INCONNUE
Ritts Mort
Pierce Mort
- Le karaoké et le torero, non ? - Pardon ?
Dans un bar à Barcelone.
Un torero vous empêchait de chanter, vous l'avez cogné.
"Stairway to Heaven".
C'est Roger qui vous a dit ça ?
Et aussi que vous aimiez la glace vanille et les fleurs blanches.
Ne lui en veuillez pas. Il nous changeait les idées.
Ça nous aidait à marcher.
Comment ça va ?
Je suis fatiguée.
Je vais rentrer me laver.
Je vais rester encore un peu.
Oui, comme tu veux.
- Sûre ? - Oui.
Tu leur dois une revanche.
On se voit plus tard ?
- À Jake. - À Jake.
Qui aurait cru il y a six mois qu'on boirait à sa santé ?
En tout cas, Eric n'aurait pas caché la bouteille.
Jake et toi avez en commun plus de choses
que vous ne voulez l'admettre.
Les parties de chasse.
Tous ces week-ends.
Il pouvait rester assis des heures dans la cache.
On ne se parlait pas,
on était simplement ensemble dans les bois.
J'ai toujours eu peur que Jake oublie ces moments-là.
Qu'il ne se souvienne que des moments sombres.
Qu'il oublie que nous étions proches.
Que nous étions... copains.
Il s'en souvient.
Au fond de lui.
C'est pourquoi tu représentes tant pour lui.
Ce vent est vraiment fort.
J'espère que Stanley et Jake vont bien.
Stanley ?
Stanley !
Jake ?
Jake !
Que s'est-il passé ?
Jake, Stanley ne réagit pas.
- Quoi ? - Stanley ne bouge pas.
- Jake ? - Oh, mon Dieu.
Va te cacher.
- Va te cacher. - Non.
- Vas-y. - Non, Stanley.
- Ça ira. - Non.
Va te cacher.
Mimi !
Viens m'aider.
Je ne peux pas bouger.
Ritts, Woodworth, Pierce. C'est la moitié de l'escouade.
- Nous sommes traqués. - Pire que ça.
C'est Woodworth et sa femme.
Ils étaient à Richmond. Voici sa fille.
- Nos proches sont aussi en danger. - Pas de détails.
Ne t'inquiète pas.
On protégera ta famille.
Il n'y a plus que nous, Chavez et Cheung.
Gardons un profil bas
jusqu'à ce que nous contactions le chef.
Regarde.
C'est quoi ?
Si nous sommes traqués, voilà le chasseur.
Stanley ? Ça va ?
- Ouais. - Tu peux te lever ?
- Ta jambe ? - J'ai dû me casser la cheville.
Ça va.
Je suis seulement coincé.
- Je vais... - Stanley, non.
On n'y arrivera pas seuls. On risque d'empirer les choses.
Vous pourriez creuser autour.
Va chercher les pelles derrière.
Elles n'y sont plus.
Alors, le cric.
Ils ont tout pris.
Comment était ton bain ?
Tiède, puis froid et franchement glacé.
- Tu te souviens de ça ? - Oui. Times Square.
Nouvel an 2005.
- Ivres. - Ouais, la gueule de bois fut épique.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit
avant ton départ ?
Que j'étais égoïste et que je n'écoutais pas.
Tu n'as pas idée comme ça m'a rongée.
- Je n'arrêtais pas de... - Tu avais raison.
Tu sais,
de te voir avec ces gens aujourd'hui,
c'était comme si tu t'étais trouvé.
Ce n'est pas encore très clair.
Nous ne sommes plus ces gens-là.
Mais il y a une chose qui n'a pas changé.
Une constante. Je t'aime.
Et il faudra bien plus
que la fin du monde pour changer ça.
- Ça va, tes jambes ? - Je ne sens plus rien.
Le sol est gelé. Ça te refroidit.
- On peut allumer un feu ? - Tu sens l'essence ?
Tu dois retourner en ville.
Je vais essayer.
Tu ne peux pas marcher.
- Je vais y aller. - Non, ces types rôdent.
Dans l'autre direction.
Il y a une patrouille à 8 km de Jericho.
On ne doit pas être très loin.
Jake, c'est trop dangereux.
- Tu as une autre idée ? - Sans sac de couchage ni feu ?
Quelqu'un doit y aller ou nous mourrons.
Très bien.
J'ai lancé une lampe de poche par là. Ça pourra te servir.
Écoute.
Reste toujours sur l'accotement.
Si tu vois des phares ou si tu entends un moteur,
cache-toi.
D'accord ? Dirige-toi vers le sud-est.
Stanley, ça ne me dit rien.
Reste sur cette route.
Reste sur la route, puis première à gauche.
Après un kilomètre,
prends la 2e à droite.
Et encore à droite, puis à gauche.
Quand tu arriveras au carrefour,
tu seras tirée d'affaires.
Tu verras un écriteau qui indique Jericho.
Compris ?
Gauche puis droite.
- Droite, gauche. - C'est ça.
- Mimi, je... - Ne t'inquiète pas.
Je serai prudente.
Voilà ce que nous allons faire. Je connais un endroit sûr.
Emmenons-y Darcy et les enfants,
puis mettons-nous à la tâche.
- Je ne les laisserai pas seuls. - Tu n'as pas le choix.
Si. J'ai quelque chose qu'ils veulent.
S'ils me tuent, ils ne trouveront jamais le paquet.
Ce n'est pas toi qu'ils tueront.
Ce sera Sam, Darcy ou moi.
Ils utiliseront tous les moyens possibles.
Tous les moyens possibles.
Le corps.
Ces disques à moitié éventrés.
Toute cette...
Cette mise en scène.
Si quelqu'un voulait détruire tout ça,
pourquoi ne pas détruire la maison ?
Pourquoi ne pas tout brûler ?
Quelqu'un voulait qu'on trouve tout ça.
On se sert de nous.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Mais tout ça devient trop gros.
Il y a trop de choses. Trop d'inconnues.
- Je dois rentrer. - Attends.
Quoi ?
Réfléchis un moment.
Quel est le plan ? Que vas-tu faire ?
Peut-être que le plan était de nous amener ici.
Je dois protéger ma famille, Sarah.
Et le paquet ?
Il faudra le déplacer.
Allez.
Ce n'est pas si mal. On a vu pire, non ?
Tu te rappelles quand on était coincés sur le toit de la mairie
pendant l'orage ?
On avait peur qu'un éclair enflamme les feux d'artifice.
Tu couinais comme une fille, tu voulais sauter.
C'était toi, tu n'avais pas encore mué.
Tu plaisantes ? J'ai mué six mois avant toi.
Bois de l'eau.
- Elle est gelée. - Quoi ?
Stanley.
J'ai vu une cabane abandonnée, plus loin.
- Vas-y. - Non.
Tu peux y arriver.
- Jake, je reste ici. - Écoute-moi.
Ça ne sert à rien qu'on meure gelés tous les deux.
- Elle va revenir. - Quand ?
Elle est partie il y a une heure.
Il lui faudra un moment pour trouver la patrouille.
Elle va trouver quelqu'un.
- J'en suis sûr. - Sauf si quelqu'un la trouve d'abord.
Il va bientôt faire noir. Va te mettre au chaud.
Tu ferais la même chose pour moi.
Mimi est résistante. Elle se débrouillera.
Il a dit d'aller à l'est.
Au sud-est.
Je dois voir un écriteau.
Oh, mon Dieu.
Dieu que je déteste ce coin.
Bon Dieu que je déteste ce coin.
Jake.
Jake !
Tu ne dois pas t'endormir.
Réveille-toi. Allez. Arrête de grelotter.
Allez, parle-moi. Allez, mon gars.
Il faut que tu me parles. Parle-moi, allez.
- Je suis désolé. - De quoi ?
Il y a cinq ans. La façon dont je suis parti.
Ça va. Ce n'est pas grave.
Je voulais téléphoner.
- Je voulais téléphoner. - Je sais.
Oublie tout ça, d'accord ?
On n'aura pas fait de randonnée au Costa Rica.
Tu sais quoi ?
On va y aller, au Costa Rica.
On va apprendre à surfer.
On dormira sur la plage.
Dès que les avions fonctionneront.
Ensemble.
Tu pourrais même piloter l'avion.
Allez, raconte-moi ton voyage.
On ne s'est pas parlé pendant cinq ans.
Comment c'était, San Diego ?
Comment c'était ?
- Chaud. - Ouais, chaud.
Les plages, les blondes ? Tu faisais quoi, là-bas ?
- Je pilotais des avions. - Vraiment ?
C'est chouette, ça.
Ton grand-père aurait adoré ça.
Tu avais une copine ? Je parie que oui.
Elle est morte.
Attends un peu, que veux-tu dire ?
Tu n'en sais rien.
Tout dépend d'où elle était
lors de l'explosion.
Elle s'en est peut-être sortie.
- Comment s'appelait-elle ? - Elle est morte par ma faute.
- Non. - Laisse-moi m'allonger.
Ce n'était pas ta faute. Reste avec moi, allez.
Allez, allez, Jake.
Reste avec moi, mon gars. Allez.
Allez, reste avec moi.
Bon. Il faut que je continue, je dois continuer.
Ne me faites pas de mal.
Je vous en prie, ne me faites pas de mal !
- Ne me faites pas de mal. - C'est Mimi.
- Mimi ? - C'est nous, Gail et Johnston Green.
- Tout va bien. - Dieu merci.
Filons d'ici.
Allez.
Ceux-là sont horribles.
Ce sont tes vieux draps ?
Personne ne peut dormir dedans.
On dira que quelqu'un d'autre les a apportés.
Ta robe.
Je n'aurais pas dû la voir, hein ?
Disons que la date est dépassée...
- Elle reviendra. - Tu crois ?
Oui.
Je pourrais faire des nouilles,
qu'en penses-tu ?
Génial. J'apporte ça au refuge et je reviens.
Roger, attends.
Je viens avec toi.
Jake ?
Jake. C'est maman et papa, chéri.
- Stanley, ça va ? - Stanley, Stanley.
Va te réchauffer dans la voiture.
- Mimi ? - Je suis là.
- Elle va bien. - Stanley, je suis là.
Réveille-toi, Jake.
Allez, réveille-toi. Nous allons t'aider.
On a vu arriver la tempête.
On s'est inquiétés de ne pas vous voir revenir.
- Mon chéri. - Bon.
On n'arrivera pas à déplacer la camionnette.
Retourne en ville
et ramène de l'aide.
Fais un signe en arrivant, que je sache que c'est toi.
- Je ferai clignoter mes phares. - Bon, vas-y.
Jake. Regarde-moi, mon fils.
Tu vas t'en sortir, fils. Je te connais.
Je sais de quoi tu es fait. Tout ira bien.
Tu vas t'en tirer. Reste conscient.
Darcy ?
Allie ?
Sam ?
Robert. Les enfants dorment.
- Désolé. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé.
Jake, tu seras bientôt à la maison.
Reste conscient. Allez.
Papa, laisse-moi.
Je n'irai nulle part. Tiens le coup.
Les secours vont arriver.
Papa, je suis désolé.
Tu n'as pas à être désolé.
Ouvre les yeux, Jake. Allez.
Regarde-moi, Jake.
Je la vois.
Qui ça ?
La fille.
Quelle fille ? Tu as des hallucinations, Jake.
Non, écoute-moi.
Quand j'étais en Irak,
il y avait une fille.
Elle devait avoir à peine 10 ou 12 ans.
Ne parle pas. Économise ton énergie.
On parlera à la maison.
Je l'ai tuée, papa.
J'ai tué une petite fille.
Dépêchez-vous !
Jake.
Jake. Ouvre les yeux, Jake.
- Ouvre les yeux. - On va te sortir de là.
- Jake. - Bon, à trois.
Un, deux, trois.
Il est dégagé.
Mettez-le sur la planche.
Un, deux, trois.
Tu avais raison.
Je dois éIoigner ma famille aussi loin de moi que possible.
J'ai réfléchi,
c'est la seule chose à faire.
- C'est une bonne décision. - Ouais.
Écoute.
Quand ils seront à l'abri,
toi et moi, on retournera au combat.
La moitié de l'escouade est morte, Sarah.
Celui qui a fait ça avait une raison.
Comment vas-tu le dire à Darcy ?
Je le lui dirai quand on sera en lieu sûr.
Elle ne sera jamais d'accord, si elle sait que je ne reste pas.
Il sera mieux ici qu'au centre médical.
Il fait plus chaud, ici.
Tiens, chéri.
- Et ses blessures ? - La plaie à la tête est peu profonde.
Et il n'a pas de fracture.
- Il a eu de la chance. - Je suis gelé.
Je vais chercher d'autres couvertures.
Tu fais de l'hypothermie.
Il faudra quelques heures pour que ton corps se stabilise.
- Je peux lui parler un moment ? - Bien sûr.
Papa.
Ce que je t'ai dit, là-bas.
Oublie ça.
Je t'en prie.
Désolé, je ne peux pas.
J'ai vu beaucoup de choses, dans ma vie, Jake.
J'ai fait la guerre.
Les effets de la guerre sur les hommes, je les connais.
Des choses terribles.
Je sais ce que j'ai fait.
Tu peux me parler.
Quand tu seras prêt, mon fils.
Quand tu seras prêt.
Ça va ?
Comment va l'entorse ?
Ça serait mieux avec des calmants, mais ça va.
Il y a eu un moment où j'ai cru que je ne sentirais plus rien.
Quand j'étais là-bas, pendant un instant,
j'ai cru que je n'y arriverais pas.
Je me suis arrêtée pour me reposer.
Et je ne voulais pas repartir.
Mais tu es repartie.
- Oui. - Tu as réussi.
Je savais que tu y arriverais.
Tes lèvres sont encore froides.
Oui, tu pourrais peut-être les réchauffer.
C'est la pire réplique de l'histoire.
Je sais. J'en ai d'autres.
- Tais-toi. - O.K.
Demain matin,
nous partons.
Nous partons ? Pour aller où ?
- Je ne sais pas encore. - Tu ne sais pas ?
Darcy, quand je suis venu te chercher à Washington,
je t'ai dit que c'était dangereux mais je n'ai pas dit pourquoi.
Je vais faire un tour.
J'ai en ma possession
quelque chose que des gens veulent.
Ils le veulent à tout prix.
Les enfants et toi êtes en danger, ici.
Alors, partons.
Je te fais confiance.
Robert, est-ce que tu...
Tu me fais confiance ?
- Vous êtes en retard. - Et vous, vous êtes impatient.
Alors, écoute-moi. Sarah n'est pas de notre côté.
Quoi que vous fassiez ensemble,
elle n'est pas là pour nous aider.
- Avez-vous localisé le paquet ? - Bientôt.
Hawkins commence à comprendre.
- Il faut l'éliminer. - Je sais.
On a déjà éliminé les trois autres sans problème.
Pourquoi est-ce si long ?
Parce qu'il est différent.